‫• זיהוי: 30 דקות או פחות (‎30 Minutes or Less) - ‏2011 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:23:03 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫"30 דקות או פחות"
‫ג'סי אייזנברג
‫דני מקברייד
‫"בר"
‫"בירה"
‫במאי: רובן פליישר
‫34 דקות. איחרת בארבע דקות. ‫הפיצה בחינם.
‫בחייכם, אתם גרים בקצה העולם. ‫אי אפשר להגיע לכאן ב-30 דקות.
‫זאת בדיוק הסיבה שאנחנו מזמינים ‫מהפיצרייה המחורבנת שלכם.
‫בסדר. אתם חכמים.
‫מצאתם דרך לנצח את השיטה. ‫בבקשה. -תודה.
‫מה, אין טיפ? ‫-מצטער, יש לנו רק שטרות גדולים.
‫אתם מזכירים לי אותי ‫כשהייתי בגילכם.
‫הייתי מנסה להשתכר בכל הזדמנות. ‫יש לכם מקרר מלא בירות, נכון?
‫אין לנו כלום. -באמת? ‫-אתה יכול להשיג לנו בירה?
‫אני? תשמעו, ‫אני לא אמור לעשות את זה,
‫אבל אם תתנו לי את הכסף ‫שאימא שלכם נתנה בשביל הפיצות,
‫הכסף שלא שילמתם לי, ‫אני אלך להביא לכם בירות.
‫בוא נשלח אותו לעשות את זה. ‫בוא נתמסטל. -אבל...
‫הפעם אני רוצה טיפ.
‫בסדר. יש לנו... 40 דולר. ‫-תודה.
‫רגע, כמה לקנות? ‫-כמה שאפשר.
‫בסדר. נתראה בקרוב.
‫רגע, אתם אוהבים ‫בירה "אודול", נכון?
‫כן. -אנחנו מתים על זה. ‫-לגמרי.
‫אתה גדול!
‫בסדר...
‫בסדר. הכול בסדר.
‫וואו!
‫גדול. הלכת על זה עד הסוף.
‫בסדר. אני... -תתקשר אליי. ‫-אני אתקשר. כן. בסדר.
‫תודה. ‫-בסדר.
‫שוב תודה. ‫יש לך אופי נהדר!
‫מה זה? ‫ישבת כאן והסתכלת?
‫כן. ראיתי את כל המופע.
‫הנשיקה בסוף הייתה משהו מיוחד, ‫דרך אגב.
‫תשמע, האישה הואילה בטובה ‫לספק לי שירותי מציצה,
‫אני לא יכול לברוח משם ‫כאילו היא טמאה.
‫ואומרים שהאבירות מתה. ‫הנה, שתה בירה.
‫האלכוהול יעזור לך ‫לשטוף את הטעם של עצמך.
‫תודה לך.
‫שכרתי לנו סרטים. ‫הבאתי את "נשק קטלני",
‫הבאתי את "נשק קטלני 2"... ‫-אני חושב שאוותר.
‫אני צריך לקום מוקדם מחר. ‫אני מלמד בשבע בבוקר.
‫בחייך, אתה מורה מחליף. תגיד ‫שאתה חולה, כמו המורה האמיתי.
‫אחי, אתה יודע שלפני חודש ‫קידמו אותי למשרה מלאה.
‫קנית לי עט לייזר. ‫-אני יודע.
‫אבל אני מתקשה ‫להתרגל לכך שאתה "הגבר",
‫כי אתה אתה.
‫מבלבל את המוח לילדים,
‫מצביע עם עט לייזר על דברים ‫רק כדי שתוכל לצאת לחופש בקיץ.
‫סליחה שיש לי קריירה ‫ואין לי זמן לסרטי אקשן.
‫בסדר. משחק ‫"קול אוף דיוטי"? -טוב.
‫אבל אתה הולך להפסיד.
‫סלט פירות מחורבן!
‫זה היה גדול, דוויין! ‫-זה היה מעולה!
‫הוא יתפזר למרחק גדול יותר. ‫-כן.
‫אם לא היית כזה רזה, ‫יכולת לשרת בצבא.
‫אני לא צריך להיות בצבא. ‫לימדתי את עצמי לעשות את כל זה.
‫גלשתי באינטרנט ומצאתי הכול.
‫אני מבין. אני לימדתי את עצמי ‫ללקק כוס ולהסתפר בעצמי.
‫אני לימדתי את עצמי ‫איך לספר שיער כוס.
‫בוא נעשה את זה. ‫-אני רוצה את זה.
‫תן לי את הקשת. -קח את הקשת. ‫אני אקח את המרעום.
‫תפוצץ לו את הצורה, אחי. ‫-זה שלי.
‫בן לאדן, הפעם זה אישי! ‫לך תזדיין!
‫וואו. זה כל כך אמיתי.
‫רוצי, זונה! ‫-תראה את זה.
‫מה אתה עושה, אחי?
‫תראה. אני לא מפחד מג'ייסון.
‫תראה אותי. אני מזיין את ג'ייסון. ‫-אלוהים!
‫בחורים של המסכה! ‫-היי, בוא הנה.
‫אל תוריד את המסכה. ‫-אני דוחף לו אצבע לתחת.
‫אני מחזיק לו את הביצים. אני הולך ‫לקרוע לו ת'צורה בחור של המסכה!
‫אני דופק אותך בתחת. ‫-קבל את זה!
‫את מי אתם מזיינים, הומואים? ‫-את ג'ייסון וורהיס.
‫אחר צהריים טובים, מייג'ור. ‫-עברו 21 שנים, דוויין.
‫מתי יהיה לך אומץ ‫להזמין אותו לדייט?
‫זה לא מצחיק. ‫אנחנו שותפים עסקיים.
‫באמת? ‫מה אתם עושים בעסק?
‫אנחנו... יזמים... -זה לא עסק. ‫אתם אפילו לא יודעים לבטא את זה.
‫אנחנו רק מנסים לצפות בסרט.
‫נשארו עוד 45 דקות ‫ויהיו ציצים בתלת-ממד.
‫הגעת ברגע הכי גרוע.
‫באמת? קניתי את הטלוויזיה הזאת ‫כדי לצפות בכדורגל,
‫לא כדי שאתה והחבר שלך ‫תוכלו לאונן עליה.
‫אז אולי אתה צריך ללמוד ‫לשתף אחרים בחלל הציבורי.
‫ציבורי? אתה הדבר היחיד בבית הזה ‫שמזכיר שירותים ציבוריים.
‫בוא, טרוויס. ‫זה סרט גרוע בכל מקרה.
‫אתה נראה טוב, מייג'ור.
‫שילמתי גם על הבשר.
‫אולי אם הייתה לך עבודה, ‫או תכנית לעתיד,
‫או איזה רמז להשיג אחד מאלה, ‫הייתי מרשה לך לאכול את זה.
‫אתה בן זונה אכזרי, אבא.
‫ככה צריך, בן. בצבא, חתיכות כמוך ‫היו לובשות שמלות כדי לבדר אותנו.
‫זה חולני.
‫לעזאזל. הוא מדבר אתי על בשר. ‫בן זונה!
‫אתה צוחק עליי. ‫הוא קנה עוד טנדר חדש?
‫זאת מדבקה איכותית, דוויין. ‫-שילך לעזאזל.
‫כן, שילך לעזאזל.
‫סליחה. -מצחיק מאוד. ‫אבל איחרת.
‫לא, איחרתי רק ב-45 דקות, ‫אז בעצם הקדמתי בעשר דקות.
‫איפה היית? ‫הפיצרייה במרחק שני רחובות מפה.
‫כן. ניסיתי לבחור את השילוב ‫המושלם בין כובע לחולצה לכבודך.
‫מה דעתך? -מוצא חן בעיניי. ‫זה משדר שכר מינימום.
‫תודה. אני כבר מת להתפטר ‫ולהוריד את זה.
‫תגיד על הבוס שלך ‫מה שאתה רוצה,
‫אבל הוא יודע להכין פיצה.
‫אני שונא אותו. ‫הוא יכול למצוץ לי.
‫ראית את העדכון ‫של טום סמול בפייסבוק?
‫את יודעת שאני לא בודק את זה. ‫אני לא מחובר.
‫הוא יצא מהארון. ‫-מה?
‫הוא אפילו פרסם תמונה שלו ‫עם החבר הלטיני שלו.
‫טום סמול הומו?
‫הוא כיסח את הצורה ‫שלי ושל צ'ט ביסודי.
‫ברור. הוא דאד"ה אותי בחטיבה. ‫-מה זה אומר?
‫לדחוף אצבע דרך הבגדים. ‫-זה מגעיל.
‫אז יש לי בשורות. -יותר גדולות ‫מהבשורות של טום סמול?
‫כי אני לא בטוח שאוכל ‫לעמוד בהרבה יותר מזה.
‫בתאגיד קטן בשם "ארבע העונות" ‫החליטו להתאפס סוף סוף
‫ולקבל אותי לתכנית שלהם ‫להכשרת מנהלים.
‫באמת? וואו. מזל טוב. זה מדהים. ‫-תודה.
‫אני לא מאמין שפותחים בעיר ‫מלון "ארבע העונות".
‫אין אצלנו אפילו "רדיסון".
‫כן, בדיוק. ‫לכן אני עוברת לאטלנטה.
‫אעבוד במחלקת האירועים שלהם.
‫באטלנטה החמה?
‫שמעתי עליה קצת ממוזיקת הראפ, ‫וזה נשמע מקום דפוק.
‫בחייך, כל החיים שלי שאפתי לזה.
‫סיפרת לאחיך? ‫-כן. צ'ט שמח בשבילי.
‫חשבתי שגם אתה תשמח. ‫-אני שמח. אני ממש שמח בשבילך.
‫אני אכין לך דיסק היפ הופ או משהו.
‫תוכלי להשוויץ בפני החברים ‫הפושעים שיהיו לך באטלנטה.
‫הוא מתייחס אליי כמו לזונה.
‫לא מתייחסים ככה לבן. הוא חושב ‫שהוא מכיר אותי? הוא לא מכיר.
‫יש לי יותר רעיונות ‫ממה שיהיו לו אי פעם.
‫התכניות שלי גדולות ‫יותר מכל הבית שלו.
‫כן, בטח. מה שתגיד. ‫אולי תשתוק לרגע,
‫תשכח מהאבא הזקן שלך, ‫תן לי לעשות את העבודה שלי.
‫הלוואי שיכולתי ‫לשכוח את הנודניק הזה.
‫כרגע אני רק מחכה ‫שהוא ימות כבר.
‫אני לא רוצה לפגוע בירושה שלי. ‫-באמת?
‫על איזו ירושה מדובר?
‫כשהזקן עזב את הצבא ‫הוא התחיל לקנות כרטיסי לוטו.
‫ב-1998 הוא זכה פתאום ‫בעשרה מיליון דולר.
‫מאז הוא מבזבז על ימין ועל שמאל ‫כאילו זאת המשכורת הראשונה שלו.
‫קונה טנדרים, ‫טלוויזיות עם מסכים שטוחים,
‫בזבוז חסר אחריות. ‫הוא בטח בזבז כבר מיליון או שניים.
‫ברגע הוא יתפגר, ‫כל הכסף יהיה שלי.
‫אתה יודע, תמורת מיליון דולר, ‫אתה יכול לקבל הכול.
‫אתה יכול להיות מלך. ‫המלך דוויין.
‫גדול. ואת תהיי המלכה שלי.
‫תשפשפי את שרביט המלכות שלי. ‫-מי שמתאמן, משתפר.
‫לכי לעזאזל.
‫אולי אוכל לעזור לך ‫להשיג את הכסף עכשיו.
‫באמת? ‫-לפני שהוא יבזבז עוד סנט.
‫ואיך תעשי את זה?
‫אני מכירה מישהו בדטרויט. ‫הוא יכול לעזור לך.
‫הוא בטח יעשה את זה ‫תמורת 100,000.
‫יעשה מה? ‫-יהרוג את אביך הרשע.
‫אז מה אתה אומר? ‫אתה מוכן להכתרה?
‫זה מאוד יפה מצדך.
‫זהירות.
‫אולי אתה צריך להאט את הקצב. ‫שבת בצהריים.
‫המקרר מלא. הכול בסדר.
‫סיפור מטורף עם טום סמול, מה? ‫-כן. אף פעם לא אהבתי אותו.
‫אחותך אהבה אותו. אתה יודע ‫שהיא נתנה לו לדחוף לה אצבע?
‫בגדול.
‫על מה אתה מדבר, אחי? ‫אני לא רוצה לחשוב על זה.
‫סליחה. אחותך סיפרה לי על זה ‫אתמול. חשבתי שכדאי לספר לך.
‫החלפתם סיפורים ‫על דחיפת אצבעות?
‫לא. אבל אחותך ‫מקבלת החלטות מפוקפקות,
‫למשל... ‫למשל, המעבר לאטלנטה.
‫מה הבעיה עם זה? ‫היא תנהל את המלון,
‫אני אוכל לקבל חדר בחינם, ‫תוכל לישון שם כשתהיה בסביבה,
‫כולנו נרוויח. ‫-כן, חוץ ממנה.
‫מה אם היא תסתבך עם איזה חרא ‫מאטלנטה שלא מתאים לה?
‫איזה דוקטור שנוסע בב-מ-וו לבנה ‫ושומע מוזיקה של "פיש"? עלוב.
‫בסדר. מה שתגיד. למה אנחנו ‫מדברים על בני הזוג של אחותי?
‫אני לא יודע.
‫אתה רוצה לזיין את אחותי, נכון?
‫צ'ט, אני לא רוצה לדבר על זה. ‫-אחותי התאומה?
‫זה כמעט כמו לזיין אותי. ‫-ממש לא.
‫אחותך יפה. ואני נמשך אליה. ‫כן, באופן מיני.
‫אפשר לדבר על זה כמו מבוגרים?
‫אתה? מבוגר? אתמול בערב ‫אכלת ארוחת ילדים תעשייתית.
‫אתה גבר-ילד. -בוא לא נגיד דברים ‫שנצטער עליהם אחר כך.
‫מה דעתך על זה: אתה רוצה ‫לדעת את מי ראיתי עירומה?
‫את מי? ‫-את מיס ג'ני ריפקין.
‫כשזיינתי אותה, ‫שבוע אחרי שהיא זרקה אותך.
‫זיון של ממש.
‫כן. הידיים החומות שלי ‫על הציצים הלבנים והיפים שלה.
‫וואו. בגדת בי עם ג'ני ריפקין. ‫זה דפוק, צ'ט.
‫כמעט כמו העובדה ‫שמכרתי את הכדור שלך
‫עם החתימה של וילי מייס ‫תמורת 200 דולר.
‫סבא שלי הוריש לי את הכדור הזה ‫בצוואה שלו.
‫הוא עזר לי לחפש אותו ‫במשך חודש.
‫עכשיו אתה יודע ‫למה מעולם לא מצאתם אותו.
‫זה נגמר? ‫-עדיין לא. -בסדר.
‫אני סיפרתי לג'ון טאנר ‫על אימא שלך שזיינה את המציל.
‫ותמיד הצטערתי, כי למרות ‫שהוא נשבע שישמור סוד,
‫הוא סיפר לכל העיר, ‫וההורים שלך התגרשו,
‫אבל עכשיו אני לא שם זין!
‫אז... אז אתה הרסת לי את החיים!
‫לא היה הרבה מה להרוס, ‫אבל כן, אני מניח שזה נכון.
‫בסדר, צ'ט. אתה צודק. ‫אני באמת רוצה לשכב עם אחותך.
‫שוב. כי הפעם הראשונה ‫הייתה כל כך מדהימה.
‫שקרן. זה לא קרה.
‫במסיבת הסיום של התיכון. ‫-לא. זיינת את טינה סקוטו.
‫לא, זה רק מה שסיפרתי לך.
‫הסיפור נכון, ‫רק לא הבחורה.
‫מה? אתה פתחת את אחותי ‫ואני שמעתי את כל הפרטים?
‫תסתלק ממני!
‫תעזוב לי את הברך!
‫אתם תאומים. ‫הרגשת כשדפקתי אותה?
‫בן זונה!
‫חתיכת אידיוט.
‫קרב מגע! ‫שיטה ישראלית להגנה עצמית.
‫בסדר. אני לא נושם. ‫-לך לישון! לך לישון!
‫לך לישון!
‫אתה חתיכת אפס. ‫-לך לעזאזל.
‫אתה לא מספיק טוב ‫בשביל אחותי, בסדר?
‫אתה שליח פיצה!
‫אני מרחם עליך. ‫חתיכת אידיוט.
‫כי אף פעם לא הבנת ‫את כל העסק הזה.
‫זה הרבה יותר מסובך מהדייטים ‫שאתה קובע באינטרנט.
‫אתה חבר מחורבן!
‫כל השנים האלה שבהן ‫ביקשת ממני עזרה, ביקשת טובות,
‫אתה יודע מה? המכות האלה ‫הן הטובה האחרונה שתקבל ממני!
‫יופי. זאת הטובה האחרונה שאצטרך.
‫אתקשר אליך ‫אם ארצה מקלות מוצרלה!
‫הבריכה הזאת כל כך מלוכלכת.
‫מאיפה הגיעו כל העלים האלה?
‫מה נראה לך? ‫מהעצים.
‫זה מה שהיא אמרה. ‫-בדיחות כאלה לא עובדות כאן.
‫זה צריך להיות משהו שקשור לסקס.
‫נניח, "העלים האלה קשים. ‫זה מה שהיא אמרה".
‫אני שונא את הבריכה הזאת.
‫דוויין. -מה? -אני לא רוצה ‫להתערב בעניינים משפחתיים,
‫אבל נשמע לי דפוק ‫להרוג את המייג'ור.
‫אני צודק או לא? -לא. זה לא דפוק. ‫זה אפילו לא ממש רצח.
‫אני רק מקצר את תוחלת החיים ‫של הזקן בכמה שנים.
‫היי, חרא! אני רוצה שהבריכה תהיה ‫מוכנה תוך שעה, אחרת לא אשלם.
‫אולי אתם צריכים להתעורר ‫לפני 12:00 בצהריים.
‫התעוררתי ב-11:15, מייג'ור. ‫אני נשבע.
‫אתה נראה טוב. ‫-נחמד לראות גם אותך, אבא.
‫אני אוהב אותך. כל כך. ‫-ביי, מייג'ור.
‫שילך לעזאזל.
‫אתה יודע למה ‫אני ישן עד מאוחר, טרוויס?
‫זה לא בגלל העצלנות שלי. ‫זה בגלל כל החלומות שלי.
‫חלומות גדולים. ‫שים לב.
‫מה הדבר היחיד ‫שחסר בעיר הזאת?
‫אתן רמז. זה עסק עם הרבה כסף, ‫מלא בחתיכות סקסיות.
‫מסעדה סינית? -לא. ‫-מרפאת הפלות?
‫איכס. לא. ‫סלון שיזוף.
‫תחשוב על כל הירוקים, ‫על כל העור השזוף.
‫ו... זאת ההסוואה המושלמת ‫לבית זונות.
‫נחש מה? -מה? ‫-אני מוכן להכניס אותך לעסק.
‫אהפוך אותך לשותף עסקי.
‫אבל רק אם תהיה שותפי לפשע.
‫אתה רוצה להיות עשיר ומפורסם, ‫לעזור לבחורים לבוא ולהשתזף,
‫או להיות אפס ולנקות את הבריכה ‫שלו תמורת 10 דולר בשעה?
‫טוב, בסדר. ‫אני מוכן.
‫אבל אני לא מתכוון לירות בו.
‫אני אחזיק אותו ואתה תירה. ‫זה הכול.
‫לא. אני לא יורה באף אחד.
‫אתה רוצה להיות מיליונר, טרוויס? ‫אתה צריך להתחיל לחשוב בהתאם.
‫אתה חושב שמיליונרים ‫רוצחים אנשים?
‫לא. הם לא. הם משלמים ‫לרוצחים מיומנים כדי שיעשו את זה.
‫וזה מה שעשיתי. ‫-מה?
‫דוויין, מאיפה נשיג 100,000 דולר ‫כדי לשלם לרוצח הזה?
‫אתה מבין, עכשיו אנחנו ‫מגיעים ללב העניין:
‫איך נשיג את הכסף?
‫כי אם נשיג את ה-100,000, ‫נקבל את המיליון.
‫כשנקבל את המיליון, ‫ננהל את כל העיר המחורבנת.
‫כן. בסדר, אולי נשדוד בנק. ‫זה מה שאנשים עושים, לא?
‫נלך לסניף המקומי, ‫נירה בשומר הזקן ו...
‫אתה לא חושב כמו מיליונר.
‫אז אולי נשכור ‫מישהו שישדוד בנק.
‫עזוב את זה. בוא נכריח ‫איזה אידיוט לשדוד בנק בשבילנו.
‫אז אני מצלם את עצמי ‫מזיין את אשתו, בסדר?
‫אני משכנע אותה ‫לעשות דברים משפילים.
‫אולי אקרא לילדים של השכנים. ‫כולם יאוננו לה בפרצוף.
‫ואז נשתמש בקלטת כדי לסחוט ‫את בעלה ולהכריח אותו לשדוד בנק.
‫זה רעיון נהדר, דוויין. מעולה.
‫אבל אני חושב שיהיה קשה ‫למצוא אישה כל כך זנותית ומגעילה
‫לפני יום שלישי.
‫כן. פיתוי דורש זמן. ‫אז מה נעשה?
‫נשתמש בלחץ פוליטי, ‫איומים ברצח?
‫או פצצה.
‫כולם מפחדים מפצצה, דוויין.
‫אני חשבתי על היפנוזה, אבל... ‫אני אוהב את רעיון הפצצה.
‫כן, זאת בהחלט חשיבה מקורית. ‫-כן?
‫אז מה תעשה? תצמיד לו פצצה ‫כמו שאתה מצמיד לאבטיחים?
‫כן. נחבר אותה. ‫-אתה יכול לעשות את זה?
‫כן. בדואים עושים את זה ‫במערות שלהם.
‫לי יש בית מלאכה חדשני, ‫באמריקה.
‫נכון. ואני אוהב את הרעיון הזה ‫כי ככה מיליונר היה פועל.
‫אנחנו לא צריכים להרגיש אשמים, ‫איש לא ייפגע.
‫מלבד המייג'ור. -השאלה היא, ‫איפה נמצא את האיש?
‫כי אם נלך על חטיפה, ‫זה מסוכן כמעט כמו רצח.
‫יש בזה משהו. -אנחנו צריכים ‫למצוא דרך להביא אותו אלינו.
‫ליצור מצב שבו תהיה לנו ‫שליטה מוחלטת עליו.
‫אנחנו גם חייבים לוודא ‫שלא יהיה לו שום קשר אלינו.
‫נגיע לכל מקום תוך 30 דקות, ‫ואם לא, הפיצה בחינם.
‫הפיצה של ויטו! ‫הלקוח מקבל מה שהוא רוצה,
‫מיד!
‫לפעמים הגורל ‫שולף את הזין הענק שלו
‫ומנפנף לך אותו ישר בפרצוף.
‫כן.
‫פיצה פפרוני מוכנה! ‫-תן לי את התיק.
‫לא את התיק הזה. ‫את התיק האחר.
‫אני לא רוצה להפריע לך ‫במשימותיך החשובות,
‫אבל הגיע הזמן לחזור לרחוב.
‫אני מסיים בעוד עשר דקות. ‫איפה זה?
‫רגע, אני אבדוק ‫במפת דפוק אותי.
‫כן, כתוב פה שהיא ‫מגיעה תוך 30 דקות,
‫אחרת התשלום ‫יורד לך מהמשכורת!
‫השעון מתקתק!
‫שלום? -אנחנו כאן. תקועים בעבודה ‫עד השעות הקטנות של הלילה.
‫כן. אני מכיר את זה.
‫אני יודע שאיחרתי בעשר, ‫חמש עשרה דקות, אבל...
‫יופי של מסכה. מצחיק מאוד.
‫בכל אופן, בעניין ה-30 דקות, ‫זה בסדר? כי...
‫עוד אחד. החוליה החסרה.
‫זה נחמד. ‫גם אני הייתי רוצה להתמסטל.
‫אז מי מכם מחזיק את הכסף? ‫-תפוס אותו!
‫היי, אחי, ‫קח את הפיצה.
‫עצור! לא תוכל להימלט!
‫לעזאזל! מה קורה פה? ‫אונס! אונס!
‫שלב א'.
‫חשבת שנאנוס אותך. ‫איזה אידיוט.
‫בסדר, בואו נראה. ‫מר ניק דיוויס,
‫מרחוב לא-משנה-איזה 110.
‫כרגע אתה לובש ‫חגורת נפץ קטלנית.
‫תירגע. תירגע. ‫יש לי נשק.
‫תירגע. אני הרכבתי את הפצצה. ‫היא די יציבה. -יחסית לפצצה.
‫אל תעשה שום דבר טיפשי ‫כמו ליפול או משהו כזה.
‫החגורה עמוסה בחומר נפץ סי-4. ‫ה"סי" הוא קיצור ל"כאוס".
‫למעשה, זה חומר מרוכב. ‫אבל אל תתנגש בשום דבר.
‫שב.
‫תראה לו את הבעיטות שלך. ‫תראה לו את הבעיטות.
‫כן. שים לב לזה.
‫אתה רוצה לברוח? ‫תראה את זה.
‫אל תזוז. ‫אתה תחטוף את זה לפרצוף.
‫ארצה.
‫אז מה אתה אומר, שליח? ‫אנחנו יכולים להסיר את הדבק?
‫כן? אני סומך עליך. ‫-הצילו! הצילו! הצילו אותי!
‫שמישהו יעזור לו! הצילו! ‫שמישהו יעזור לו!
‫איפה אתה חושב שאתה?
‫יכולת להיות גם בחלל החיצון. ‫אף אחד לא שומע אותך.
‫בחלל היו שומעים אותך יותר.
‫זה הקטע. ‫בחלל אי אפשר לשמוע אף אחד.
‫ראיתי את זה ב"הנוסע השמיני". ‫-למה אתם עושים לי את זה?
‫למה אנשים עושים ‫דברים רעים לאחרים?
‫בשביל כסף, אחי.
‫אני יכול למכור את האוטו שלי. ‫אתן לכם אלף דולר.
‫בשביל המוסטנג הזה? ‫-התכוונת למאה דולר?
‫לא, אני יכול להשיג לכם אלף דולר. ‫אני נשבע. בבקשה.
‫אנחנו צריכים מאה אלף.
‫מאיפה אני אמור ‫להשיג כל כך הרבה כסף?
‫אני לא יודע. אולי בבנק "דונר-וולס" ‫ברחוב צ'רלס?
‫ליד המסעדה האיטלקית. ‫-איך אני אמור לשדוד בנק?
‫זאת לא הבעיה שלי. ‫זאת הבעיה שלך.
‫תהיה יצירתי. אולי תשתמש בפצצה ‫המפחידה שמחוברת לחזה שלך.
‫אולי תעשה את זה כמו פעם. ‫תשיג אקדח, חבורת פושעים.
‫לי זה לא משנה. ‫זה לא פיזיקה גרעינית.
‫בסדר. אז תעשו את זה בעצמכם.
‫הייתי עושה את זה, אבל אני חובש ‫את המסכה ואתה עם הפצצה.
‫ספר לו על חגורת הנפץ.
‫אתה נראה בחור חכם, אבל רק ‫למקרה שתילחץ ותנסה להיות גיבור,
‫תגיד: "אני מעיף את החגורה הזאת, ‫שילכו לעזאזל, מטומטמים!"
‫אל תעשה את זה, ‫כי היא ממולכדת. -בסדר. -בסדר?
‫יש גם מרעום בשלט רחוק מאחור,
‫שאנחנו יכולים להפעיל ‫בכל רגע נתון באמצעות חיוג.
‫המספר מוכן אצלנו בחיוג מקוצר.
‫אנחנו נעקוב אחריך. ‫אז תעשה מה שצריך,
‫אבל תדע ‫שאם תתקרב לתחנת משטרה...
‫יום העצמאות יגיע ‫קצת יותר מוקדם השנה.
‫לא, אל תעשו את זה.
‫השעה 9:00. ‫יש לך עשר שעות.
‫ברגע שתשיג את הכסף, ‫תתקשר למספר הזה.
‫כשתתקשר ניתן לך הוראות ברורות ‫לאן להביא את הכסף.
‫אם תצליח במשימה, ‫ניתן לך קוד של שש ספרות,
‫שיעצור את השעון ‫ויפתח את המנעול.
‫אבל אם לא תצליח... ‫-תרשה לי להדגים לך.
‫שים לב לדוב החביב ‫על החבית.
‫הדוב מצלצל! ‫איזה צירוף מקרים.
‫שלום, דוב. ‫מה קורה?
‫כן? אתה סתם מבלה שם? יופי.
‫רגע, מה זאת אומרת, ‫לא הצלחת לשדוד את הבנק?
‫זה היה קשה מדי?
‫אז חזרת למאורת הדובים שלך ‫והסתתרת כמו דוב קטן ובכיין?
‫חבל מאוד, ידידי הפרוותי. ‫כי הזמן נגמר.
‫אהבתי את הדוב הזה. ‫אותך אני בכלל לא מכיר.
‫בסדר. -צא למשימה, אחי. ‫גמרנו עם הסיפורים.
‫בסדר. אתה חופשי.
‫צא לדרך. השעון מתקתק, ‫במלוא מובן המילה.
‫הנה המפתחות לאוטו המדהים שלך.
‫קדימה. צא לדרך.
‫בסדר. רגע, אולי אנחנו ‫יכולים לדבר על זה?
‫כן, בטח. ‫אנחנו יכולים לדבר.
‫קדימה, צא לדרך.
‫תיזהר. אתה מבזבז זמן. ‫קדימה, זוז!
‫אנחנו נעקוב אחריך!
‫להתראות, אידיוט!
‫ביי! תיהנה!
‫מה הקטע, דוויין? ‫אמרת לי שזה אקדח מזויף.
‫כן. שילמתי לאיזה מקסיקני 50 דולר ‫כדי שיתקין בו הדק.
‫עכשיו הוא יורה.
‫אסור להחזיק אקדח טעון ‫בקרבת הפצצה הזאת.
‫אל תטיל ספק בהחלטות שלי.
‫אני זה שמזיין פה, ‫אתה רק מחזיק את המצלמה.
‫אני יודע. אני רק אומר, ‫שהיית צריך להגיד לי.
‫זה כמו בנחתים. אם תהסס,
‫אם תעשה שטויות, ‫אשאיר אותך בשטח.
‫בוא כבר. ‫אנחנו צריכים לעקוב.
‫ואולי גם לאכול ארוחת בוקר.
‫וכל האזור הזה, ‫ששטחו כשני מליון קמ"ר,
‫נרכש במסגרת ‫עסקת לואיזיאנה המקורית.
‫יופי של עט לייזר. ‫-כן. זה עט לייזר יפה.
‫אתה יודע מה לא יפה? ‫מסרונים בכיתה שלי.
‫"היי, סטיב. ‫מתי תצפה בקרב האגרוף, אחי?
‫"דרך אגב, אתה חושב ‫שליסה תסכים לצאת אתי?"
‫ליסה, שיושבת שם? אין מצב. ‫היא צוחקת עליך.
‫אל תשלח עוד מסרונים ‫בכיתה שלי.
‫תוציאו את חוברות העבודה שלכם.
‫מה אתה רוצה? ‫-אנחנו חייבים לדבר.
‫אני עובד. -בבקשה. אני מתחנן. ‫דבר אתי רק רגע.
‫אני כבר חוזר. ‫תעשו משהו.
‫נו, נו. תראו מי רוצה להתנצל.
‫אתה יודע מה? ‫סתם התרפסות לא תספיק הפעם.
‫צ'ט, שתוק. אני לא רוצה להתנצל.
‫אז מה אתה רוצה? ‫כי אין לנו יותר על מה לדבר.
‫אתמול שני בחורים במסכות ‫התנפלו עליי והלבישו לי חגורת נפץ,
‫ועכשיו אני צריך לשדוד בנק ‫תוך פחות מתשע שעות.
‫חה חה. נורא מצחיק. ‫אני חייב לחזור לכיתה.
‫בסדר. מה זה? ‫-לא, אל תיגע בזה.
‫מה זה? ‫הדבר הזה אמיתי?
‫אני לא צוחק. ‫שני בחורים עשו לי את זה,
‫ואם לא אשדוד את הבנק בזמן, ‫הדבר הזה יתפוצץ.
‫אתה רציני? ‫-אני רציני.
‫והדבר הראשון שעשית ‫היה לבוא לבית ספר מלא ילדים?
‫אני מניח שלא חשבתי על זה.
‫תתרחק. -בסדר. ‫-תתרחק, תתרחק, תתרחק.
‫אני חושב שזה לא יתפוצץ עכשיו.
‫הם לא רוצים שאתפוצץ בטעות ‫לפני שאשיג להם את הכסף.
‫כן, בטח. אתה חושב ‫ששני הפסיכופתים שחיברו לך פצצה
‫וידאו שהיא בטוחה לשימוש?
‫אין שום מרחב טעות ‫בעיצוב של חגורת הנפץ שלהם?
‫אני לא יודע. אני לא יודע. ‫אני רק יודע שזה אמיתי, בסדר?
‫זה אמיתי. זה קורה. ‫ואין לי למי לפנות.
‫בשביל מה? -אני צריך את עזרתך. ‫אני לא יכול לעשות את זה לבד.
‫לעזאזל! בא לי להגיד לך ‫שתלך לעזאזל. -אני יודע.
‫אבל אני לא יכול. ‫כי אני אדם יותר טוב ממך.
‫ואם אגרש אותך ואתה תתפוצץ, ‫המצפון שלי יהרוג אותי.
‫וזה יפגע ביחסים שלי ‫עם אנשים אחרים.
‫למשל, אשתי לעתיד, ‫הילדים שלי או משהו כזה.
‫אנחנו נצא לפיקניק ‫או משהו יום אחד,
‫ואני אחשוב: "לא הייתי ‫צריך להניח לניק להתפוצץ".
‫זאת נקודת מבט ‫מפוקחת מאוד על העניין.
‫ואתה צודק. ‫אתה יותר טוב ממני.
‫אתה יכול ללכת ‫במרחק כמה צעדים לפניי?
‫כן. אני יכול.
‫תודה.
‫מה קורה, מותק? ‫-טונגו. התגעגעתי אליך.
‫כל הכבוד. התגעגעת אליי? ‫-כמובן. -אל תשקרי לי.
‫בפנים רואים רק את ג'וסי, ‫אבל אתה רואה את ג'קלין.
‫יופי, ג'קלין. ‫זה מה שאני רוצה:
‫קודם כול, אני רוצה את הכסף, ‫אז אני רוצה להרוג את האידיוט הזה,
‫ואז אני רוצה להתחפף מפה. ‫בסדר?
‫ככה זה יעבוד. ‫אנחנו רק מחכים לטלפון.
‫תסתכלי. זה מה שאני עושה עכשיו. ‫את רואה שאני חסר סבלנות?
‫אני חושבת שאני יכולה ‫לעזור לך להעביר את הזמן, מותק.
‫זה נחמד.
‫אולי ננסר את שתי הידיים שלך,
‫נוריד את החגורה ‫ואז ניסע לבית החולים,
‫הם יחברו לך את הידיים בחזרה. ‫נחזיק אותן בקרח עד אז.
‫לך לעזאזל!
‫אני לא יודע מה לעשות. ‫בכל אתר כתוב משהו אחר.
‫אין הסכמה בקרב הקהילה ‫של מפרקי פצצות.
‫מה עשו ב"מטען הכאב"?
‫אני לא יודע. ‫לא ראיתי את זה.
‫כן. גם אני לא.
‫שכרתי אותו לפני חצי שנה ‫ומאז הוא מונח על השולחן שלי.
‫זה כל כך מטופש. ‫אני משלם להם 12.99 דולר לחודש
‫ומחזיק בבית אותם שלושה ‫סרטים מטופשים.
‫סתום את הפה! ‫תמשיך לחפש.
‫אתה לא יכול לצפות ‫שאהיה מומחה לסילוק פצצות
‫אחרי חמש דקות ‫של גלישה ברשת.
‫זה הדוק מדי. -בפעם האחרונה ‫שלמדתי משהו באינטרנט,
‫זה היה להכין קיש. ‫והוא היה נורא. ממש.
‫אתה מוכן להתייחס לזה ברצינות?
‫אני מת מפחד.
‫הם אמרו שהם יעקבו אחריי, ‫ואין לי מושג איך הם נראים.
‫הם יכולים להיות בכל מקום. ‫-תתקשר למשטרה!
‫אי אפשר. ‫אם הם יראו את השוטרים מגיעים,
‫הם יפוצצו את החגורה ויברחו.
‫מה לעשות, צ'ט? ‫מה לעשות?
‫אין לי מושג!
‫אני מניח שתצטרך ‫לשדוד את הבנק.
‫לעזאזל. לעזאזל.
‫זה יהיה בסדר. -לא, ‫זה לא יהיה בסדר. הם יפוצצו אותי.
‫בחייך! תתאפס!
‫לעזאזל, צ'ט. ‫-אתה יודע בדיוק איך שודדים בנק.
‫על מה אתה מדבר? ‫-"נקודת פריצה".
‫זה סרט הדרכה ‫לשודדי בנקים מתחילים.
‫אתה מתפרץ פנימה, ‫מסכות, אקדחים,
‫זז מהר, גונב מהדלפקים ‫ולא מתעסק עם הכספת.
‫כן, אתה צודק. ‫אני מניח שזה די פשוט.
‫וזה הסניף המקומי. ‫"דונר-וולס" ברחוב צ'רלס.
‫זה שליד המסעדה האיטלקית? ‫זה הבנק שלי.
‫קטן, אבטחה סטנדרטית. ‫איש אחד יכול לעשות את זה.
‫איש אחד? ‫אז לא תבוא אתי?
‫לא. אבל אשמח לתת רעיונות, ‫עצות, עידוד.
‫צ'ט, בבקשה, אני צריך אותך. ‫אני לא יכול לעשות את זה לבד.
‫אם אעשה את זה לבד, ‫אמות. בבקשה.
‫בסדר. תגיד לי דבר אחד.
‫כמה פעמים שכבת עם אחותי?
‫רק פעם אחת. אני נשבע. ‫במסיבת הסיום של התיכון.
‫בסדר. אעזור לך בתנאי אחד.
‫בחיים לא תדבר שוב על אחותי ‫ובחיים לא תדבר איתה שוב.
‫בסדר.
‫בסדר. כן. ‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫לא כדאי להשתמש בגרביונים. ‫הם יראו את הפנים שלנו.
‫מסכות סקי. ‫-מצוין.
‫בסדר. ‫לא צריך גרביונים.
‫בסדר. נקנה אקדחים או עוזי? ‫מה נראה לך?
‫זה נראה אמיתי? ‫שכב על הרצפה!
‫שכב על הרצפה ‫ותן לי את הכסף של הבנק!
‫איך אני אמור לתת לך את הכסף ‫אם אני שוכב על הרצפה?
‫לך להביא את הכסף ‫ואחר כך שכב על הרצפה!
‫בסדר. אני כבר חוזר.
‫"פמילי דולר"
‫הרסת הכול עם הקלטת הזאת.
‫אנחנו לא חבורת ילדים בקולג' ‫שמנסים לדחוף אצבע לבנות
‫עם מוזיקה של "מאצ'בוקס 20". ‫אנחנו מנסים לתכנן פה שוד.
‫אנחנו צריכים מוזיקה תעשייתית, ‫טכנו גרמני או משהו.
‫סליחה, דוויין. ‫אני מאוד אוהב את השיר הזה.
‫אני לא אוהב אותו. ‫הוא עושה לי כאב ראש.
‫אני רק רוצה שהאידיוט הזה ‫יתחיל להזדרז.
‫אתה מודאג מהשני? ‫השדון הקטן?
‫לא. הוא אסף אותו בבית הספר.
‫כל עוד הוא לא שוטר, מבחינתי ‫הוא יכול להזמין את כל הפקולטה.
‫העיקר שהוא ישיג לי את הכסף.
‫תראה את זה. ‫-על מה אתה מסתכל?
‫אולי בהזדמנות נקנה כריכים? ‫אני מת מרעב.
‫185 מ"ר להשכרה ‫תסתכל. זה יהיה המקום ‫המושלם לסלון השיזוף.
‫אתה כל כך צודק.
‫כן. אתה יודע, ‫חשבתי על זה.
‫אני רוצה שתתחיל בדלפק הקבלה.
‫אני יודע שזה נשמע כמו ‫הורדה בדרגה, אבל זה לא נכון.
‫זאת עבודה חשובה מאוד. ‫נשתמש הרבה במילות צופן וכולי.
‫למה? ‫-למשל, אדון נכנס ואומר:
‫"שלום, אחר צהריים טובים. ‫אני רוצה להשתזף".
‫זה אומר שהוא רוצה להשתזף. ‫-בסדר.
‫אבל אם מישהו נכנס ואומר: ‫"אני רוצה שיזוף דלוקס",
‫זה אומר שהוא רוצה שיזוף ומציצה,
‫ואז אתה צריך ללכת ‫לחלק האחורי ו... -ולמצוץ לו?
‫לא. אתה צריך למצוא ‫בחורה שתמצוץ לו. -בסדר.
‫אקדחים, מסכות...
‫אתם בטוחים שאתם ‫לא רוצים גם קונדומים?
‫לא. למה? -כי זה מה שגברים קונים ‫כשהם הולכים לאנוס מישהי.
‫אנחנו לא אנסים. אנחנו? ‫ילדים טובים כאלה? אין מצב.
‫אתם משלמים במזומן או באשראי ‫על ערכת האונס שלכם?
‫בערכת אונס יש מכונת המבורגרים? ‫כי אנחנו קונים גם אותה.
‫בסדר. אנחנו משלמים במזומן.
‫אנחנו לא בקטע של אונס, ‫אנחנו רק רוצים המבורגרים.
‫אם זה אנאלי, ‫הם יגידו "שיזוף אנאלי"?
‫לא. המילה "אנאלי" ‫תהיה ברורה מדי.
‫בסדר. ואם נכנס גבר שחור, ‫הוא מבקש "טני גלובר"?
‫לא. אנחנו לא מאפיינים ‫את הלקוחות שלנו בהתאם לגזע.
‫לא נגיד שום דבר ‫אם ייכנס בחור שחור.
‫אם גבר נכנס ורוצה חתיכה שחורה, ‫אז כן, הוא יבקש "טני גלובר".
‫יהיו לנו מילות צופן לכל דבר. ‫תנוחה מיסיונרית, אנאלי, שחורות.
‫יש לי בבית מילון מונחים שלם.
‫אבל אני לא מתכוון ‫לדבר על זה עכשיו,
‫כי אתה אמור לתצפת. ‫ואני יודע שאין לך חלוקת קשב.
‫הם נוסעים. הם נוסעים. ‫-לעזאזל.
‫מהר.
‫סע! -מספיק, טרוויס. ‫נמאס לי מהקניות האלה.
‫הגיע הזמן שנתחיל בעבודה.
‫"צובעים את האקדח, ‫צובעים את האקדח,
‫"צובעים את האקדח ‫לקראת שוד הבנק.
‫"כי אנחנו הולכים עם אקדחי צעצוע
‫"והשוטרים יירו לנו בפרצוף ‫אם ניכנס עם רובי צעצוע..."
‫אולי תיזהר? ‫אתה צובע את כל המכונית.
‫באמת? זה מה שמדאיג אותך, ‫צבע במכונית?
‫כן. -האוטו שלך הוא חתיכת גרוטאה. ‫-בבקשה!
‫לא. האוטו שלך הוא זבל.
‫זה כאילו קנית מוסטנג ‫והמוסטנג חלה באיידס.
‫ואתה מודאג בגלל הצבע? ‫-כן.
‫טוב, בסדר. -אל תהפוך אותו. ‫הצבע עדיין רטוב.
‫מה? הוא מתייבש מהר. ‫-מהר אבל לא מיד.
‫צריך להניח לו להתייבש ‫במשך עשרים דקות.
‫בסדר. אין לנו זמן לשבת ‫ולהסתכל על הצבע מתייבש.
‫אנחנו לא נוסעים ישר לבנק?
‫חשבתי שקודם ‫אנחנו צריכים לגנוב אוטו.
‫מה? למה? ‫יש לנו אוטו.
‫כן, יש לנו את האוטו שלי. ‫אנחנו לא יכולים להימלט בו,
‫הם ימצאו את הבית שלי. אפילו ‫אם נצליח לברוח, יעצרו אותנו מיד.
‫אז איך נגנוב אוטו? אני לא יודע ‫להתניע אוטו בלי מפתח.
‫אתה יודע לעשות את זה? ‫-לא.
‫לכן אני חושב שאנחנו ‫צריכים לעצור ולגנוב את האוטו
‫מהחברים של הוריך, ‫משפחת פישר.
‫אתה זוכר שהם היו משלמים לנו ‫כדי שננקה את המוסך?
‫הם משאירים את המפתחות בפנים ‫ויש להם דטסון. זה רכב מהיר.
‫אני לא גונב את הדטסון ‫של משפחת פישר, בסדר?
‫בוא נגנוב אוטו ‫מחברים של ההורים שלך.
‫בסדר.
‫אילו חברים? אילו חברים? ‫להורים שלי אין חברים.
‫אבא שלי עזב אחרי שהוא הושפל
‫בגלל הפה הגדול שלך, ‫שהרס את נישואיו,
‫ואף אחד לא רוצה להתחתן ‫עם האימא שזיינה מציל וכולם ידעו.
‫לא היית צריך לספר לי. ‫הייתי בן 13.
‫לא יכולתי לעכל מידע כזה.
‫חשבתי שזה מגניב שאימא שלך ‫הזדיינה עם המציל.
‫אני מתנצל. ‫-בסדר. אני מקבל את ההתנצלות.
‫זה הכול? ‫לא תתנצל ששכבת עם אחותי?
‫אמרת לי לא לדבר על זה. ‫-נהדר.
‫תיזהר!
‫אני רק רוצה ‫שהיום המחורבן הזה ייגמר כבר!
‫הוא נעול.
‫בסדר. תיכנס דרך החלון. ‫-תיכנס אתה דרך החלון.
‫לא. אני מחזיק את השקית. ‫-אני מחזיק את הפצצה. תיכנס.
‫תעיף הכול.
‫אלה מכנסי העבודה. ‫אני לא רוצה להרוס אותם.
‫בסדר.
‫אתה בסדר? ‫-כן, מצוין. -יופי.
‫מי שם? ‫-שתוק.
‫המפתחות לא פה. הם תמיד ‫היו משאירים את המפתחות.
‫כן. כשהיינו ילדים.
‫בסדר. בוא נמצא אותם.
‫שמעת את זה? ‫-לא. את מה?
‫מר פישר בא. ‫-מה?
‫תחבוש אותה. ‫-מה אתה עושה?
‫מה שאני חייב.
‫לא לזוז. לא לזוז. ‫-כן. בסדר. סגור את הדלת.
‫לעזאזל. ‫-בסדר.
‫איפה המפתחות לרכב? ‫-אצלי בכיס.
‫תירגע ותן לי אותם. בזהירות. ‫-אני רק מוציא אותם מהכיס.
‫בסדר. זרוק אותם אליי. ‫יפה.
‫בסדר. עכשיו תקשיב.
‫כמו שאתה רואה, ‫אנחנו גונבים את האוטו.
‫ואני רוצה שתדווח על הגניבה ‫רק מאוחר יותר הערב.
‫נניח, בשעה 17:00, ‫או ב-18:00 ליתר ביטחון.
‫‏18:15! ‫-כן. בסדר. 18:15.
‫אל תטרח להתקשר למשטרה. ‫השוטרים בכיס שלנו.
‫יפה. בסדר. ‫ואם תתעסק אתנו,
‫אני נשבע ש...
‫אני אירה בבן שלך! ‫-דילן פישר! -כן. דילן פישר.
‫אני יודע איפה הוא עובד. ‫במשרד הנסיעות.
‫הוא אידיוט עם תסרוקת נפוחה. ‫-בדיוק.
‫בבקשה, אל תעשו את זה. ‫אני לא אגיד אף מילה. אני מבטיח.
‫רק תניחו לדילן.
‫בסדר, יפה. ‫אבל אם תתקשר למשטרה,
‫יצטרכו לסלסל לו את השיער ‫בבית הלוויות.
‫כי הוא ימות! ‫-כן! הוא ימות!
‫עכשיו, פתח את דלת המוסך.
‫יש לך משהו לאכול? ‫חטיפי אנרגיה או יוגורט?
‫לא. -אני רעב.
‫בסדר. זכור את ההסכם שלנו. ‫18:15 ולא דקה לפני כן.
‫זוז. -סעו כבר. ‫-אני נוהג.
‫תודה.
‫שיהיה לך אחר צהריים נעים!
‫הוא יפליל אותי. מה אם הוא ‫ראה את הידיים החומות שלי?
‫יש רק ארבע משפחות הודיות ‫בגרנד ראפידס.
‫הוא לא שרלוק הולמס, בסדר? ‫זה פישר. הוא רואה חשבון.
‫אני חושב שזה בסדר.
‫נהדר. עכשיו אני תקוע באוטו ‫עוד יותר קטן אתך ועם פצצה.
‫בפעם הבאה בוא נגנוב סמארט.
‫יש לו כוח תאוצה.
‫עברת על פני תמרור "עצור". ‫תירגע. יש לנו הרבה זמן.
‫אני יודע. אני יודע. אבל יש עוד משהו ‫שאני רוצה לעשות קודם.
‫לקנות משהו לאכול. תודה. ‫בוא ניסע ל"מיסטר בורגר".
‫האמת, אני רוצה לנסוע לבוס שלי ‫ולהגיד לו שילך להזדיין.
‫מה? אתה צוחק?
‫אתה רוצה לטפל בעניין אישי ‫בדרך לשוד בנק?
‫אתה רצית לקנות ארוחת צהריים.
‫כן! כי אני רעב. חשבתי שיהיה נחמד ‫לאכול המבורגר לפני שיעצרו אותי.
‫צ'ט, זה לא עניין אישי. ‫זה מאוד חשוב לי.
‫בסדר. אז זה הרגע הגדול שלך.
‫אתה הולך להודיע ‫על התפטרותך מהפיצרייה?
‫כן. כן. זה העניין.
‫לא משנה. עכשיו ‫אתה סתם מדכא אותי. בוא ניסע.
‫אבל אני צריך להשתין שם. ‫-בסדר.
‫מה אתה עושה? מגעיל פה. ‫תחנה מלפנים.
‫אמרת שאתה צריך להשתין. ‫ברוך הבא לשירותי העובדים.
‫בסדר. תמהר, בבקשה. ‫יש פה ריח של נבלות ושל פיצה.
‫בסדר.
‫כן. אנחנו מטפלים במצב.
‫לעזאזל. לאן הוא הולך?
‫יש פה איזו מפקדה סודית ‫של האף-בי-איי או משהו כזה?
‫אתה יודע מה? ‫אולי אתקשר לפצצה שלו.
‫מה? לא. לא.
‫תן לי ללכת לבדוק. אלוהים.
‫אלוהים. מה הקטע, ‫התאהבת בו או משהו?
‫מה? כן. אם לרצות הרבה כסף ‫זה להיות הומו,
‫אז כן, אני אלטון ג'ון.
‫אז תמהר. ‫לך לאסוף מידע.
‫ותודיע לי מה קורה, ‫אחרת אני... אפוצץ לו את הצורה.
‫היי, קייט. ‫אני נמצא מחוץ לבניין.
‫לא. אני פה עכשיו.
‫למה אתה מתנהג כל כך מוזר?
‫כי קורים לי דברים מוזרים. ‫אני אסביר הכול.
‫רק תפגשי אותי ‫איפה שכתבתי לך.
‫בדיוק התכוונתי לצאת. ‫מה קורה?
‫בבקשה. זה חשוב.
‫ניק! -כן. ‫-מה קורה? אתה בסדר?
‫תישארי שם. בבקשה.
‫תקשיבי, קרה לי משהו אתמול. ‫נסעתי למסור פיצה ו...
‫התחלתי לחשוב... מה אם זאת ‫הפיצה האחרונה שאמסור?
‫הייתי אומרת שזה כנראה לטובה.
‫ניק, אני נורא עסוקה. ‫זה לא הזמן המתאים.
‫אין לי ברירה. ‫זה חייב להיות עכשיו.
‫תבוא אחר כך ונדבר. ‫-לא. אין זמן.
‫אני רוצה לספר לך מה הטעות ‫הכי גדולה שעשיתי בחיים.
‫בסדר.
‫ששכבתי אתך. ‫-תודה.
‫לא. את לא מבינה. ‫אז ידעתי שאני מאוהב בך,
‫אבל לא ידעתי מה לעשות עם זה, ‫אז הרסתי הכול.
‫זה היה לפני שמונה שנים.
‫אני יודע. אבל רק רציתי שתדעי,
‫שאם היום היה היום האחרון ‫בחיי הקצרים והדפוקים,
‫ויכולתי לראות רק אדם אחד נוסף,
‫הייתי בוחר בך.
‫ניק... ‫-אני חייב ללכת.
‫אתה לא יכול להגיד את כל זה ‫ולברוח מפה.
‫לצערי, אין לי ברירה.
‫וגם סיפרתי לצ'ט ששכבנו. ‫-מה?
‫אני לא יודע. אני חושב ‫שזאת החברה שלו או משהו.
‫הם שם כבר די הרבה זמן.
‫הוא בטח רוצה מציצה אחרונה ‫למקרה שהוא לא ישרוד.
‫אני אוהב את הסגנון שלו.
‫מה קורה, אחי? ‫אני רק מתקן את המעקה. -בסדר.
‫בסדר. המעקה יהיה בסדר.
‫היי, ג'וסי. מה קורה? ‫המלך דוויין מדבר.
‫חשבתי עלייך הרבה ו...
‫אני לא יודע. אני מתרגש מהעובדה ‫שעוד מעט אקבל את הכסף
‫ואז נוכל להתחיל את חיינו.
‫אני חושב הרבה ‫על שפשוף השרביט.
‫אני יודע שלא מדובר באמת ‫על שרביט אלא על הזין שלי, אבל...
‫רק רציתי שתדעי, שזה יהיה הדדי.
‫את תשפשפי את השרביט שלי ‫ואני אלקק את הכתר שלך.
‫כלומר... את יודעת, ‫אני אלקק לך את הכוס.
‫בסדר. תתקשרי אליי כשתוכלי. ‫ביי.
‫הזין שלי התכווץ פתאום? ‫הקדמת למשמרת.
‫לא, כריס. אני מתפטר. ‫לך לעזאזל!
‫לך אתה לעזאזל!
‫היית שם כמעט 20 דקות. ‫-היו לי הרבה דברים להגיד.
‫הלכת ל"מר בורגר"? ‫קנית לי משהו?
‫כן. אבל התעכבת כל כך הרבה. ‫בסוף אכלתי אותו.
‫באמת! בסדר, תן לי משהו לשתות. ‫-שתיתי הכול. -בן זונה.
‫בוא ניסע. ‫-בוא ניסע לשדוד את הבנק.
‫ולהעיף את חגורת הנפץ הזאת.
‫אני לא מאמין ‫שאנחנו עושים את זה.
‫אתה תיקח את הכסף, ‫אני אטפל באנשים. ניכנס ונצא.
‫אני לא מרגיש טוב. ‫שתיתי שלושה משקאות אנרגיה,
‫יש לי יותר מדי אנרגיה, ‫אני מתכווץ מרוב אנרגיה,
‫הידיים שלי... ‫-אחי. תירגע. אתה מוכן?
‫בוא נעשה את זה. קדימה.
‫חכה. -מה? -איך אקרא לך ‫אם אצטרך לומר לך משהו?
‫תקרא לי טיבון. ‫אתה תהיה דריוס.
‫אבל רואים שאתה לא שחור.
‫בסדר. אתה תהיה דריוס ‫ואני אהיה לואיס.
‫אולי שנינו נהיה היספנים? ‫נניח שהכרנו בכנופיה בכלא.
‫אני אוהב את זה. אולי דקרנו את ‫הסוהר וברחנו ועכשיו אנחנו נמלטים.
‫כן. אנחנו שני משוגעים, ‫וככה אנחנו צריכים להתנהג בפנים.
‫שום דבר לא יעצור אותנו. ‫-חכה. -מה?
‫אין לי עדיין שם היספני.
‫בסדר. אתה קרוז. ‫-זה שם מעולה.
‫בוא נעשה את זה.
‫שוד! לא לזוז! ‫-כולם, להרים ידיים!
‫לא! תשכבו על הרצפה!
‫בעצם, תעשו מה שהוא אומר. ‫תשכבו על הרצפה.
‫היי, אחורה! ‫כולם אחורה!
‫אל תחשבו על כפתורי המצוקה. ‫לא ללחוץ על הכפתור!
‫אם תלחצו עליהם, ‫אני אירה לכם בפרצוף.
‫עכשיו, בואו הנה ותשכבו על הרצפה! ‫קדימה!
‫אתה, תעמוד ואל תזוז!
‫לשכב! פרצוף למטה!
‫אל תעשו תנועות חדות, בסדר?
‫תפסיק להסתכל לי בפרצוף!
‫הרגנו סוהר, ‫ואנחנו לא מפחדים להרוג שוב.
‫כן. דקרנו אותו בעין עם כפית!
‫עכשיו, לאט לאט, רד למטה, ‫תוציא את האקדח ותזרוק אותו.
‫קדימה. יותר מהר. ‫-בסדר.
‫אני לא רוצה את זה.
‫עשית את זה בכוונה? ‫-לא. זה היה בטעות.
‫אתם משתפים פעולה? ‫מה קורה פה?
‫בבקשה, קחו את האקדח הזה.
‫תזרקי אותו וזהו.
‫אני חושב שהיא פגעה לי ‫בעורק הירך.
‫אני כל כך מצטערת. ‫זה היה בטעות.
‫לכי לעזאזל! ‫מי זורק ככה אקדח?
‫אחי, הוא חטף כדור ברגל. ‫הוא מדמם בטירוף.
‫הוא ימות ואנחנו נשב בכלא.
‫לא. לואיס וקרוז ‫לא חוזרים לכלא!
‫למה אף אחד לא עוזר לי?
‫אדוני, תראה לי איפה נפגעת.
‫זה רק פצע שטחי. ‫אתה תהיה בסדר.
‫קרוז, מה קורה עם הכסף? ‫קרוז!
‫מצטער, לואיס.
‫אל תדברו! ‫את! איך קוראים לך?
‫סנדרה. ‫-בסדר. סנדרה,
‫תני לנו שק עם 100,000 דולר, ‫אנחנו נסתלק ואף אחד לא ייפגע.
‫אפשר לסמוך עלייך? בסדר. ‫בואי נזוז. קדימה, תביאי כסף.
‫קרוז, שכחת את החוקים שלך. ‫-היי, לא מהכספת. מהדלפקים.
‫אין שם כל כך הרבה כסף. ‫אני חייבת להיכנס לכספת.
‫בסדר. לכי לכספת. קדימה.
‫קדימה, קדימה.
‫סנדרה, כואבת לו הרגל.
‫מהר, סנדרה. ‫הוא חטף כדור!
‫מהר, סנדרה. בבקשה. ‫-קדימה, סנדרה. אנחנו ממהרים.
‫אתה רוצה כדור ברגל השנייה? ‫לא חשבתי. סתום את הפה.
‫בסדר.
‫יפה. תודה, סנדרה.
‫אני מצטער. ‫אני יודע שהרסנו לכם את היום,
‫אני חושב עליך במיוחד, אדוני,
‫בעצם, אתה יודע מה? ‫קח.
‫קח לך כמה שטרות. ‫על חשבוני.
‫אם מישהו ילשין עליו לשוטרים, ‫אני אטפל בו.
‫אני זוכר פרצופים. נכון, קרוז? ‫-הוא זוכר פרצופים.
‫קח, אדוני.
‫סנדרה, מה זה? ‫מה קרה לאמון בינינו?
‫אני מצטערת. ‫אנחנו חייבים לעשות את זה.
‫סנדרה, אנחנו צריכים אותך. ‫כולנו צריכים אותך.
‫אז אולי תמלאי בבקשה שק אחר, ‫שקית אחרת, אולי שקית זבל.
‫קרוז, תשמור עליה. ‫-קדימה, סנדרה.
‫עליתי על התכסיסים שלך. ‫קדימה, תמלאי אותה.
‫אני שם עלייך עין. ‫אנחנו כבר לא חברים.
‫תני לי את השקית. מהר.
‫תודה, סנדרה. ‫בוא נלך.
‫מי מכם הפעיל את האזעקה? ‫-סנדרה, אל תגידי לי שזאת את.
‫זה מרק. ‫הוא לחץ על הכפתור כשנכנסתם.
‫מטומטמת! ‫עכשיו הם יהרגו את שנינו.
‫לך לעזאזל. ‫אתה המנהל.
‫לא. לכו שניכם לעזאזל. ‫אני סתם בחור. ואתם דפקתם אותי.
‫אז תודה שדפקתם סתם בחור!
‫ואת השותף שלו, קרוז.
‫בדיוק. הבנק נשדד.
‫תניחו את הנשק. -כן. ‫-ידיים על הראש.
‫עכשיו, לאט, ‫תשכבו על הרצפה. עכשיו!
‫נחש מה? יש לי פצצה, ‫אדוני השוטר.
‫אם אמשוך בחוטים האלה, ‫כולנו נמות.
‫יש לך עשר שניות לזרוק את הנשק. ‫אחת, שתיים... -לעזאזל.
‫אני לא מאמין שזה עבד. ‫זה היה גדול.
‫הוא התעסק עם בן זונה נואש.
‫לכל הרוחות. ‫השוטרים רודפים אחריו.
‫ניידת רודפת אחרינו! ‫אנחנו במרדף מכוניות!
‫טוב, שדדנו בנק.
‫אתה לא יכול להיפטר מהם בדטסון. ‫-אני יכול. תן לי להתרכז.
‫זאת העבודה שלי. -לא נכון. ‫אתה מתמסטל ומוסר פיצות.
‫זה לא דומה למצב הזה. ‫-תחזיק חזק.
‫תעשה כמו ב"טוקיו דריפט".
‫לעזאזל! אחד הסתובב ‫והשני התנגש ב...
‫לא משנה. ‫תמשיך הלאה!
‫הפעם תחזיק חזק באמת. ‫-מה אתה עושה?
‫את המהלך שלי. אעשה סיבוב פרסה ‫ואתנגש בהם בכיוון ההפוך.
‫לא, לא. בבקשה, ‫לא. אין צורך להתנגש.
‫אתה מוכן? תחזיק חזק.
‫אידיוט! אנחנו באותו כיוון! ‫עשית סיבוב שלם!
‫הגזמתי קצת.
‫סע, סע, סע!
‫הם צמודים אלינו!
‫רמזור! עצור! עצור!
‫הוא נדפק לגמרי.
‫אתה בסדר? -כן.
‫אנחנו חייבים לברוח. בוא.
‫קדימה. לעזאזל.
‫קח את הכסף. ‫-בסדר. תודה.
‫בסדר. תראה את זה. ‫תראה מה קרה לדטסון.
‫מר פישר לא יהיה מרוצה.
‫השוטרים באים. קדימה.
‫בוא כבר, ‫אנחנו מנסים לברוח.
‫בסדר, אני בורח.
‫צ'ט, חכה רגע. ‫תקועה בך חתיכה מהאוטו.
‫מה? -בגב.
‫תוציא אותה. ‫-בסדר. אל תזוז.
‫זה בסדר. ‫-אני אחטוף טטנוס. זה היה חלוד?
‫בוא כבר.
‫בסדר. מה עושים עכשיו? ‫מה נעשה עכשיו?
‫אוטובוס.
‫לאט, לאט.
‫תודה.
‫"בכירים במשטרה אומרים ‫שחשודים לא מזוהים,
‫"שאחד מהם לפחות ‫ממוצא היספני,
‫"נכנסו לבנק ‫ולקחו סכום גדול של כסף..."
‫אתה יודע מה קרה לנמלטים? ‫-נשמע שהם הצליחו לברוח.
‫זה נורא. ‫אני מקווה שיתפסו אותם.
‫יש פה 100,000 דולר. ‫100,000 דולר שגנבנו מהבנק!
‫אמרתי לכמה אנשים ‫שאירה בהם.
‫אמרתי להם: "אם תזוזו, ‫אני אהרוג אתכם במקום".
‫איימתי לפוצץ שוטר.
‫לא אמרת ‫"אני אהרוג אתכם במקום".
‫כן, אני יודע. ‫אבל זה היה מטורף. -כן.
‫בשלב מסוים ‫הרמתי את האקדח הצדה. -כן.
‫כן, נכון.
‫לא הייתי שודד בנק ‫עם אף אחד אחר. אני רציני.
‫גם אני לא.
‫ובעניין כל מה שאמרתי ‫וכל מה שעשיתי,
‫אני מקווה שתוכל לסלוח לי. ‫אני מצטער שהייתי כזה אידיוט.
‫אני לא חושב שמישהו אחר ‫היה מוכן להיות חבר שלי.
‫תפסיק. אתה מדבר עם מישהו ‫ששכב עם האקסית של החבר שלו,
‫שהרס את נישואי ההורים שלו,
‫ואז ישב על הגדר וראה ‫איך החיים שלו מתדרדרים.
‫זה מה שעושה בן אדם מחורבן.
‫אני לא יודע ‫מי היה מוכן להיות חבר שלי.
‫טוב שאנחנו מכירים זה את זה. ‫בוא הנה.
‫חכה. יש לך עדיין פצצה. ‫-כן. בוא נטפל בזה,
‫ואחר כך נתחבק. ‫-כן.
‫המוסטנג. ‫לא חשבתי שנתראה שוב.
‫עכשיו זה יהיה פשוט.
‫100,000 דולר. ‫סגור וחתום.
‫"טאקו בוי"
‫זה מי שאני חושב שזה? ‫-אתה לא שומע את התקתוק?
‫מצחיק, מה?
‫סתום. זה עוד לא נגמר. ‫תחסוך לי את הבדיחות.
‫יש גשר רכבת ישן ברחוב קומרס, ‫מעבר לכביש המהיר.
‫תהיה שם תוך 20 דקות. ‫-אהיה שם בעוד 10 דקות.
‫אז תצטרך לעמוד שם עם הזין ביד ‫אחת והכסף שלי בשנייה.
‫לא, אתה תעמוד, כי... ‫הלו? הוא שמע.
‫חתיכת אידיוט.
‫ג'וסי. כן. תקראי לחבר שלך. ‫הכסף בדרך.
‫לעזאזל. זה כל כך נחמד.
‫זה נהדר.
‫טאקו הניצחון, אחי.
‫אני לא מתבייש להודות, ‫טרביס.
‫בשנים האחרונות ‫עברתי כמה תקופות קשות.
‫דיכאון, אנורקסיה, התמכרות,
‫ועוד כל מיני דברים ‫שעדיף שלא אפרט.
‫אבל החל מהיום, ‫כל זה שייך לעבר.
‫סוף סוף עשיתי את זה. ‫סוף סוף הצלחתי.
‫אנחנו עשינו את זה. יחד.
‫אנחנו צוות לא רע.
‫באמת? -כן.
‫בסדר. ‫אז אתה מוכן לעשות את זה?
‫אתה מוכן ללחוץ על הכפתור?
‫למה שאעשה את זה? ‫-זאת רק שאלה, טרביס.
‫חשבתי שאמרת ‫שאף אחד לא ייפגע, דוויין.
‫הוא עוד לא מסר את הכסף,
‫אז לא הייתי מבקש ממך ‫לפוצץ אותו עכשיו.
‫זה יהיה טיפשי. ‫לא בזמן שאנחנו אוכלים טאקו.
‫אני חייב לחרבן.
‫היי, מרסלה. ‫את ממש חתיכה היום.
‫חכה. אמרת לו ‫שאתה בא עם חבר? -לא.
‫ומה אם הוא ייבהל ‫ויחליט לירות בי?
‫אתה רוצה לברוח? -כן. ‫-אני מרשה לך.
‫את יודעת מה? ‫תפסיקי לדבר על הדוד שנגע בך.
‫אני לא רוצה לשמוע את זה.
‫הוא נגע בך. ‫תתגברי.
‫היי. -מה קורה, אחי? ‫מה שלומך?
‫איפה האחרים? ‫-זה רק אני.
‫אתה יכול לקרוא לי שוגר מילק. ‫-שוגר מילק?
‫הבאת את הכסף? ‫-כן.
‫אלוהים, הוא כל כך יפה. ‫הוא כל כך יפה. תראה.
‫אלוהים. מה עשית, ‫שדדת בנק?
‫כן. -באמת? ‫-כן.
‫מגניב. אני גאה בך. ‫נדבר אחר כך.
‫רגע. אחי, איפה הקוד?
‫אני לא יודע על שום קוד. ‫על מה אתה מדבר? איזה קוד?
‫בחייך, תן לי את הקוד. ‫-קוד דה וינצ'י, קוד חירום,
‫קוד למשחק הווידיאו, ‫למעלה, למטה, למעלה, למטה,
‫בחר, בחר, איי-בי, איי-בי, ‫שמאלה-ימינה, שמאלה-ימינה?
‫אחי, תפסיק לבלבל לי את המוח, ‫פשוט תן לי את הקוד, בסדר?
‫אין לי שום קוד. ‫-תן לי את הקוד לפצצה!
‫מי מביא פצצה לעבודה? -אין לי ‫מושג. הבוס שלך חיבר אותי לזה.
‫אני הבוס שלי! ‫-יופי. אז תן לי את הקוד.
‫תגיד "קוד" עוד פעם. ‫תגיד את המילה הזאת.
‫אני אירה לך בפרצוף.
‫אני אירה לך בפרצוף ‫כדי שלא תתפוצץ ותהרוג אותי,
‫אבל תגיד עוד פעם "קוד". ‫אני רק רוצה לשמוע את המילה.
‫אני רוצה את הכסף בחזרה. ‫-אתה רוצה את הכסף הזה? -כן.
‫הכסף שלי, ‫זה שנתת לי כרגע? -כן.
‫תן לי את הכסף בחזרה.
‫הסיכוי היחיד שלך להשיג אותו ‫הוא אם תהרוג אותי.
‫ואתה לא תעשה את זה, ‫כי אתה אפס.
‫אתה לא יודע מה עשיתי בשביל זה. ‫-אני נראה לך רחמן?
‫עכשיו, זוז הצדה. עכשיו! ‫-זהירות!
‫אתה מתעסק אתי, ‫איש קטן?
‫תוריד ממני את האישה הזאת. ‫היא נושכת לי את האוזן.
‫עזבי את החבר שלי.
‫בוא נרוץ! ‫-תביא את האקדח.
‫את אישה רעה! ‫-תיכנס לאוטו.
‫סליחה, סליחה, סליחה.
‫היא קמה! היא קמה!
‫בני זונות!
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫הם ניסו לדפוק אותנו. ‫אתה מסוכן להם.
‫הם רצו שתתפוצץ.
‫הם לא יפוצצו אותי עם הכסף. ‫אני אתקשר לבן זונה הזה!
‫כן, זה נראה טוב.
‫שלא יהיה יותר מדי מרובע.
‫אני לא רוצה להיראות ‫כמו ארסיניו הול
‫כשאסע לחדר המתים ‫כדי לזהות את הגופה.
‫בסדר.
‫אז מסרת את הכסף?
‫לא. הכסף עדיין אצלי, ‫ופתחנו לחבר שלך את הפרצוף.
‫למה עשית דבר כזה?
‫שיקרת. אמרת שתיתן לי קוד.
‫הוא לא נתן לך את הקוד? ‫נתתי לו את הקוד.
‫לא נתת לו כלום. ‫אני רוצה את הקוד,
‫אחרת בחיים ‫לא תראה את הכסף הזה.
‫תירגע, בחור. אתה לא ‫בעמדת עדיפות במשא ומתן.
‫הכסף אצלי. אם אני מתפוצץ, ‫גם הוא מתפוצץ.
‫אז למי יש עדיפות עכשיו? ‫אולי תלחץ על הכפתור וזהו?
‫בסדר? תלחץ כבר על הכפתור. ‫-מה? מה?
‫לא, אל תגיד לו ללחוץ על הכפתור. ‫תגיד לו להירגע. -תלחץ.
‫כדאי לך לחשוב ‫על מה שאתה אומר.
‫אתה שלי, בסדר? אני אומר לך ‫לשדוד בנק, אתה שודד בנק.
‫אם אני אומר לך לתת לי את הכסף, ‫אתה נותן לי את הכסף,
‫ואתה מקווה שארחם עליך.
‫נמאס לי מהקשקוש הזה. ‫אני מת בכל מקרה, נכון?
‫אז לך לעזאזל. לפחות אמות עשיר. ‫בניגוד אליך.
‫תוציא אותי מהרכב! ‫עצור ותן לי לרדת עכשיו!
‫אני יוצא. זהו זה.
‫צ'ט! -אני יוצא מהרכב. ‫-צ'ט, תחזור לרכב.
‫למה? זה היה כל כך מטופש.
‫זאת הייתה טקטיקה ‫של משא ומתן, בסדר?
‫הוא יתקשר שוב ואני לא אענה. ‫אז הוא יתקשר שוב ואני אענה,
‫והוא יבין שהסיכוי היחיד שלו להשיג ‫את הכסף הוא אם ייתן לי את הקוד.
‫בסדר. אני בטוח שזה בדיוק ‫מה שהוא יעשה.
‫רגע, אולי לא, ‫כי הוא חתיכת פסיכופת!
‫עכשיו הוא לא יענה. ‫הוא יעמיד פנים שאני לא קיים.
‫הבחור הזה לא יודע מי אני?
‫לעזאזל! חרא!
‫דוויין, לא אמרת לי ‫שלא תיתן לו את הקוד.
‫אנחנו לא חובבנים. ‫הוא יכול להלשין עלינו.
‫אתה יודע מה יקרה ‫אם ניתן לו ללכת?
‫אני יכול לשבת באחוזה שלי,
‫ופתאום האף-בי-איי, הסי-אי-איי, ‫נאס"א, כולם יבואו אליי,
‫כי הוא הפך לעד מדינה.
‫הם יכולים לזרוק אותי לכלא.
‫אתה יודע מה? ‫לעזאזל עם זה.
‫אני אהרוג את המייג'ור בעצמי. ‫אני לא צריך רוצח שכיר.
‫אל תעשה את זה. ‫-אני אחסל אותו.
‫נתתי לו הזדמנויות ‫והוא לא ניצל אותן,
‫הוא רוצה להיות מניאק? ‫הוא רוצה להיות הבוס הגדול?
‫עכשיו הוא ימות. ‫-דוויין, לא. פשוט...
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫בום. הרגתי מישהו.
‫"שלום וברוכים הבאים ל'מוביפון'.
‫"כדי להשתמש במערכת החדשה ‫שלנו המופעלת בקול אנושי,
‫"לחצו כוכבית שתיים." ‫-טרביס, למה התקשרתי למוביפון?
‫מה המספר לפצצה? ‫-הוא אצלי בראש.
‫החלפתי את המספר ‫כשחרבנת ב"טאקו בוי".
‫אתה לא שולט בעצמך, דוויין. ‫-אני לא שולט בעצמי? -כן.
‫אני שולט בעצמי מצוין! ‫-לא נכון!
‫תפסיק, אידיוט. ‫-אתה בוגד. אתה בוגד עלוב!
‫תפסיק! אוו! תפסיק!
‫לעזאזל. בן זונה.
‫אני הופך אותך לשותף עסקי שלי ‫וזה מה שאתה עושה לי?
‫נמאס לי ‫שאתה נותן לי פקודות, דוויין.
‫איזה מין שותף ‫עושה דברים כאלה?
‫לך לעזאזל. ‫עכשיו אני אשתין דם.
‫כן. זה מה שהיה כתוב באינטרנט.
‫אתה יכול להוציא את הטלפון מהכיס ‫שלי? אני לא חושב שאני מסוגל.
‫שים אותו על השולחן ‫ותפעיל רמקול.
‫אני שמח לראות ‫שהתאפסת סוף סוף, טמבל.
‫עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
‫מי זה? ‫-האמת שאין לי מושג. מי זה?
‫אני אתן לך רמז. ‫הילד עם הפצצה התנפל עליי,
‫זרק את הבחורה שלי כמו כלבה, ‫וברח עם הכסף. מזכיר משהו?
‫הוא לא חבר שלי. הוא אידיוט. ‫צר לי על הבלבול שהוא גרם היום.
‫בלבול? האידיוט היחיד ‫שמבולבל פה זה אתה.
‫כי נראה שאתה חושב שאתה יכול ‫להתעסק אתי ולהמשיך בחייך.
‫לא, אני לא מנסה להתעסק אתך. ‫אני מנסה להתעסק אתו.
‫אתה חייב להבין, אתה רק חייל פשוט ‫במשחק גדול הרבה יותר.
‫חייל פשוט? קראת לי חייל פשוט?
‫אני לא כלי בשחמט, ‫אני ספינת קרב!
‫לא, לא לזה התכוונתי. תשמע, ‫יש לי המון דברים על הראש כרגע.
‫לא אכפת לי. ‫אני רוצה את הכסף שלי כרגע!
‫הכסף לא אצלי כרגע,
‫אבל אם תיתן לי זמן, ‫אני חושב שאוכל להשיג אותו.
‫אתה יודע מה? ‫העסקה מבוטלת.
‫אני בא לחסל אותך. ‫מזל טוב, בן זונה.
‫מה הוא אמר? ‫הכול בסדר?
‫הוא אמר שהוא יהרוג אותי. ‫הרוצח השכיר בא להרוג אותי.
‫לעזאזל! אתה רציני? -הוא יירה בי. ‫אני הולך למות. המשחק נגמר.
‫די, אל תדבר ככה, דוויין. ‫נשיג את הכסף בדיוק כמו שתכננו.
‫אנחנו רק צריכים ‫לחזור לעמדת יתרון.
‫איך נעשה את זה? -נפגע ‫בטמבל מהפיצה במקום הכי כואב.
‫בזין שלו?
‫לא. בכוס שלו.
‫אני לא חושב שזה יעבוד. ‫-אני יודע. בבקשה, תנסה.
‫בסדר. אני אנסה, ‫אבל אם זה לא יעבוד,
‫מספיק עם הטקטיקות. ‫תתקשר אליו. -בסדר. בסדר.
‫בסדר. שלוש, שתיים, אחת.
‫לעזאזל. זה לא עובד. ‫-כן. כי יש לך ידיים.
‫אמרתי לך שאנחנו צריכים לנסר לך ‫את הידיים, אבל אתה צריך אותן.
‫בסדר. אני אתקשר אליו.
‫"היי, זה המלך. ‫תשאירו הודעה."
‫הגעתי ישר לתא הקולי.
‫מה נעשה? ‫אם הם לא יענו לטלפון,
‫אתה תתפוצץ תוך שעה. ‫תהיה מת.
‫בסדר. אתקשר אליו שוב.
‫בדיוק. עכשיו את באמת בחרא.
‫מי אתם?
‫תפוס אותה.
‫דוויין?
‫"לוטו מישיגן, ‫עשרה מיליון דולר"
‫אל תזוז, אחי. ‫אל תזוז.
‫אני אסביר לך את המצב.
‫באתי לחפש את דוויין. ‫זה הכול.
‫לו ידעתי איפה הוא, ‫לא הייתי מספר לך.
‫אל תהיה טיפש, אחי. ‫קדימה, ספר לי.
‫אתה יודע, הצלתי חיים ‫של מקסיקני דפוק במלחמה,
‫אז אם אהרוג אותך, ‫נהיה תיקו.
‫מקסיקני דפוק, מה? ‫זה מעליב.
‫לא אשקר. ‫זה היה טוב.
‫למה אתה מנסה להגן עליו? ‫הוא שכר אותי כדי להרוג אותך.
‫מתאים לבן שלי. ‫-איפה הוא?
‫איפה הוא, לעזאזל?
‫אתה חושב שאני מפחד מהמוות?
‫דור שלם של מלוכסנים ‫חושב שאני מלאך המוות.
‫בוא הנה.
‫אני אשלח אותך ישר לגיהינום. ‫ואני מכיר את הדרך לשם.
‫אתה רציני? ‫אף אחד לא יכול להרוג אותי.
‫קדימה, תי...
‫לא חשבת שאעשה את זה, נכון? ‫אנשים תמיד עושים את זה!
‫באמת? ‫אקדח בתוך עט?
‫בן זונה.
‫אתה חיה רעה. ‫אתה קשוח.
‫תזכור, זה מה שאימא שלך אמרה. ‫אתה קשוח.
‫אימא שלך אמרה שאתה קשוח!
‫אתה קשוח!
‫מה החרא הזה? ‫משחטת הרכב?
‫אולי אני צריך להפוך ‫לשודד בנקים.
‫הייתי די טוב בזה. ‫מורים לא מרוויחים כלום.
‫שודדי בנקים שודדים בנקים.
‫אלה הם. ‫-אל תהרוס את זה.
‫עכשיו אתה מוכן לדבר? ‫-כן. אני מוכן לדבר.
‫אני רוצה את הכסף שלי. ‫-יופי. אז תן לי את הקוד עכשיו.
‫אני אנטרל את הפצצה, אניח את ‫הכסף ותוכל לבוא לקחת אותו.
‫תאמין לי שאני לא רוצה אותו.
‫כן, אני בטוח. אתה פשוט מת ‫לחזור לחיים המדהימים שלך.
‫לעבודה המקסימה שלך, ‫לחתיכה היפהפייה שלך.
‫מה זה אמור להביע? -הגברת ‫הצעירה שביקרת אצלה היום.
‫נחש מה? היא יושבת עכשיו ‫במושב האחורי של הרכב שלי,
‫ובוא נגיד שזה לא בהסכמה.
‫לך לעזאזל! ‫חצית את הגבול!
‫אין גבולות! ‫רק אתה, אני ו-100,000 דולר.
‫ברגע שתבין את זה, תקבל אותה ‫בחזרה ואת החיים שלך בחזרה.
‫מה הוא אומר? ‫-פגוש אותי במשחטה. לבד.
‫אם תנסה משהו משוגע, ‫שניכם תהיו שליחי פיצה בגן עדן.
‫מה קורה? ‫-תן לי לדבר איתה.
‫בסדר. הוא רוצה לדבר.
‫הוא רוצה לדבר אתי? ‫מה אני אמור להגיד לו?
‫לא אתך. איתה. ‫הוא רוצה לדבר איתה.
‫למה שידבר אתך? ‫-נכון. סליחה.
‫ניק? ‫-קייט, אני כל כך מצטער.
‫זה בסדר. אני בסדר. ‫אני פשוט מפחדת.
‫מספיק. ‫הוא מבזבז לי זמן אוויר.
‫היא תמות אם תדפוק את זה, ‫אתה מבין?
‫לעזאזל!
‫ניק, מה קורה?
‫עם מי דיברת?
‫עשיתי טעות, צ'ט. ‫-מה עשית?
‫כשנסענו קודם העירה, ‫לא הלכתי רק לצעוק על הבוס שלי.
‫כלומר, צעקתי גם עליו, ‫אבל... נפגשתי עם קייט.
‫עם חגורת נפץ עליך? ‫אתה צוחק עליי?
‫חשבתי שאני נזהר. ‫נפגשנו על הגג למקרה שאתפוצץ.
‫אבל הם עקבו אחריי. ‫לא ידעתי שהם שם.
‫ברור שלא. מה היה הדבר היחיד ‫שביקשתי ממך?
‫אני יודע. -אני עזרתי לך לשדוד בנק. ‫כיוונתי אקדח לפנים של אנשים!
‫עברתי על החוק, אני יכול לשבת ‫בכלא, לגמור את החיים שלי.
‫אני יודע. ‫פישלתי, בסדר?
‫אבל הכסף אצלנו, בסדר?
‫וכל עוד הכסף אצלנו, ‫היא תהיה בסדר.
‫בוא נפסיק להתווכח ‫ונלך למצוא אותה.
‫תפסיק!
‫אתה מסתדר? ‫-כן. אל תעשה שטויות.
‫היי! שלום!
‫אני פה. הגעתי.
‫כמה זמן נשאר לך? ‫-ארבע דקות ותשע שניות.
‫זה לו"ז צפוף.
‫הבאתי את הכסף. ‫תן לי את הקוד ואת קייט.
‫או שאולי נבלה ‫ונחכה לפירוטכניקה.
‫מצחיק מאוד. ‫תן לי את הקוד.
‫בסדר. 69-69-69.
‫אתה צוחק עליי.
‫אל תשפוט אותי. ‫זאת התנוחה האהובה עליי.
‫איך אתה מרגיש? ‫אדם חופשי.
‫אני עדיין לא חופשי. ‫איפה היא?
‫קדימה, טרביס. ‫מה קורה? זה האות.
‫אני בא. ‫היא הפילה את השתייה שלי.
‫קייט. -ניק, זה אתה? ‫-כן. אני כאן. הכול יהיה בסדר.
‫אתה חתיכת בכיין, נכון? ‫-קדימה, שחרר אותה.
‫אני אשחרר אותה. ‫כשיגיע הזמן.
‫אני רק רוצה שתדע ‫שהשותף שלי מחזיק מבער.
‫שמור על קור רוח. ‫אל תשתגע.
‫אלא אם כן אתה חושב שאתה יכול ‫לברוח מלהבה באורך 7.5 מטר.
‫או מכדור. ‫-ודרך אגב, אתה לא יכול.
‫לא, זה בלתי אפשרי.
‫אתה רוצה את הכסף? -כן. ‫-בסדר. אז תן לי את הבחורה.
‫ניפגש באמצע. -בסדר. ‫-זוזי, אישה.
‫בסדר. אני סופר עד שלוש. ‫אחת, שתיים, שלוש.
‫זה בסדר. ‫זה בסדר.
‫אני כל כך מצטער.
‫בסדר, צמד-חמד. ‫אתם יכולים ללכת הביתה. זה נגמר.
‫האמת שאני חושש שברגע ‫שנסתובב תתקעו לנו כדור בגב,
‫ואני רק מנחש ‫שהוא ישרוף את גופותינו.
‫אומרים שגאונים חושבים ‫אותן מחשבות.
‫אני מניח שבמקרה הזה ‫זה קרה גם לנו.
‫לא. חשבתי על זה. ‫לכן גם אני מכוון אליכם אקדח.
‫כן. יש לי צלף ‫והוא מכוון אליכם ברגע זה.
‫קוראים לו קרוז ‫והוא חתיכת משוגע.
‫קרוז!
‫כן, בטח. שטויות.
‫אני נראה לך מטופש? ‫ניסיון נחמד. כן, צלף.
‫לעזאזל, דוויין. על המצח שלך. ‫-מה?
‫יש לך נקודה אדומה על המצח. ‫אתה נראה כמו הודי.
‫מה? -לעזאזל. ‫-בן זונה.
‫תודה, קרוז. -יפה מאוד. ‫-תניחו את האקדחים.
‫בוא נזרוק אותם. ‫-יש לו צלף.
‫בסדר. גם אתה.
‫אני לא יכול להניח אותו. ‫הוא מחובר לציוד על הגב.
‫אני יכול רק לכוון אותו למטה?
‫כן. בסדר. לא משנה. ‫-תודה.
‫בסדר. אנחנו הולכים.
‫אבל אם תנסו משהו, ‫הצלף שלי יירה בכם.
‫אתה כזה קשוח. ‫אתה צריך צלף כדי להתגבר עלינו.
‫זה צעד רכרוכי. ‫קפוץ לי.
‫למי אכפת? השגנו את הכסף. ‫-כן, לעזאזל עם זה.
‫לא ציפיתי לראות אותך פה.
‫ניק? ניק?
‫היי, אל תעזבו את המסיבה עדיין. ‫חכו קצת.
‫מי אתה? ‫-אני השטן ההיספני.
‫לעזאזל. -חרא. חיפשנו אותך. ‫השגנו את הכסף שלך.
‫בסדר. זרוק אותו. ‫-בסדר. אין בעיה.
‫מה קורה? ‫-שילמנו לך. תניח את האקדח.
‫שיטת העסקים שלכם ‫מאוד מאכזבת.
‫זה דפוק. ‫היום ירו בי בעט.
‫בעט מחורבן! ‫ישר לצוואר!
‫וחטפתי מכה בפנים עם מוט ‫או משהו מהטמבל הקטן.
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר,
‫אבל הנה הכסף שלך. ‫קח אותו וזהו.
‫אני אקח את הכסף, ‫ואז אני אסגור את הקצוות.
‫אנחנו לא קצוות. -שני מטומטמים, ‫אתם הקצוות הכי מסוכנים.
‫דוויין, מה עושים? ‫-תדליק אותו.
‫לעזאזל! ‫מה זה?
‫ניק! ניק!
‫בוא. אנחנו חייבים ללכת.
‫אני כבר חוזר.
‫אני קשוח!
‫קייט. ‫-צ'ט, מה אתה עושה כאן?
‫אני קרוז. איפה ניק? ‫-אני לא יודעת. מה קורה פה?
‫אני לא יודע. הם עולים באש. ‫אנחנו חייבים לברוח. עכשיו!
‫השגתי את הכסף. ‫בואו נברח.
‫זה הכסף שלי!
‫דוויין, אני נמס! ‫אני נמס!
‫טרביס! טרביס! ‫-עזור לי!
‫אני אעזור לך. ‫אני בא.
‫אני אעזור לך.
‫טרביס! טרביס!
‫אתה בסדר? ‫אתה בסדר? -כן.
‫דוויין, באת לעזור לי. ‫אמרת שלא תעשה את זה.
‫היית טוב. ‫לא היססת.
‫זה מה שהיא אמרה.
‫כן. זה באמת מה שהיא אמרה. ‫כאן זה עובד.
‫זה עובד.
‫אני הולך להרוג את האידיוט הזה ‫ולהשיג את הכסף שלנו בחזרה.
‫תצליח להגיע הביתה? ‫-כן. לך לתפוס אותו.
‫עבודה טובה. ‫-כן.
‫לך תשיג את הכסף שלנו.
‫היית עם חגורת נפץ כל היום? ‫-כן. אבל הצלחנו להימלט.
‫בפעם השנייה, ‫עם הכסף.
‫אז כשבאת לדבר אתי היום... ‫-כן. התכוונתי לכל מילה.
‫באמת, קייט! ‫נסחפת לגמרי.
‫לעזאזל.
‫אתה רוצה לקחת את הכסף ‫של המלך דוויין?
‫אתה רוצה להתעסק אתי?
‫זה לא טוב. ‫-סע יותר מהר.
‫נחש מי זה, ‫שליח פיצה?
‫עצור בצד. ‫-לך להזדיין.
‫לא. אתה לא מבין. ‫-אתה לא מבין.
‫העיר הזאת שייכת לי.
‫למה הרכב התפוצץ? -את זוכרת ‫את הפצצה שסיפרתי לך עליה?
‫הכנסתי שוב את הקוד, ‫הפעלתי אותה ושמתי אותה ברכב.
‫מה? ממש ג'ון מקליין. כן!
‫איך זכרת את הקוד?
‫לא משנה. ‫אנחנו חיים ואנחנו עשירים.
‫הכסף הזה ישנה את חיי.
‫קודם כול, שלום לילדים ‫מבית הספר היסודי.
‫אני הולך משם. סוף סוף אעשה ‫כל מה שאני רוצה לעשות.
‫אסע לטייל. אבלה קצת באיטליה, ‫אולי קיץ בצרפת...
‫סנדרה!
‫"30 דקות או פחות"
‫עברית: נעמה זוהר
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫"מייג'ור טאן: ‫הפתיחה הגדולה"
‫שלום. כאן, ב"מייג'ור טאן" מהנדסים ‫חרוצים עובדים ללא הפסק
‫כדי לפתח טכנולוגיות חדשות ‫שינצלו את אנרגיית השמש.
‫איך הולך כאן? -זאת מיטת השיזוף ‫המתקדמת ביותר שלנו, כן.
‫אבל אל תאמינו למדען סתם כך. ‫השיזוף הוא ההוכחה.
‫וואו!
‫ב"מייג'ור טאן" ‫אנחנו לא רוצים רק שתראו טוב,
‫אנחנו גם רוצים שתרגישו טוב.
‫לעזאזל! ‫-שיזוף דלוקס. היה נהדר.
‫הצוות הלהוט שלנו ‫מוכן לספק את כל צרכיכם
‫עם מבחר גדול של שיזופים ‫מותאמים אישית.
‫השיזוף הגדול, שיזוף כהה במיוחד,
‫שיזוף פלילי, שיזוף פנים
‫והשיזוף האהוב עליי אישית: ‫שיזוף שלישייה.
‫אנחנו אפילו מציעים שמני סיכה ‫מקוריים ומוגנים בפטנט,
‫שהעובדות שלנו יודעות למרוח.
‫אנחנו אוהבות את המלך דוויין!
‫אז בואו אלינו, ל"מייג'ור טאן". ‫עסק משפחתי גאה.
‫זה מה שהיא אמרה.